Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm
sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.
Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,
nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.
Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.
Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.
Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,
và Jace, Izzy và Alec,
ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.
Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.
Đoàn kết, chúng tôi bất bại.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...
Đây chính là nó. Nó là Chiếc Gương Thần.
Valentine vẫn đang giữ Thanh Kiếm Linh Hồn.
- Em đã biết về thanh kiếm ư? - Em chỉ vừa mới biết thôi.
Em đã nhìn thẳng vào mắt anh và lừa dối anh.
Chúng ta không thể tin tưởng hội Clave.
Chúng ta sẽ cần đến sự trợ giúp của Nữ Hoàng Seelie.
Tôi sẽ bố trí một buổi họp tại Triều Đình.
Em đã sẵn sàng nắm lấy cơ hội.
Anh có nghĩ chỗ chèo thuyền vẫn còn mở cửa chứ?
Anh nghĩ thế.
Tôi tìm thấy một sợi tóc duy nhất, bị mắc kẹt ở đáy chiếc hộp.
Anh chính là Jonathan.
Việc đó rất, rất là ấn tượng đấy.
Khả năng dò tìm của nhóc.
Isabelle đã dạy dỗ nhóc rất tốt.
Có lẽ hơi bị tốt quá mức.
Lindsay...
Này, cậu có thấy Alec đâu không?
Chắc là trong văn phòng của anh ấy. Tôi vừa mới gặp anh trong đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, Jace và tôi chỉ...
cần cập nhật cho anh ấy chút thông tin.
Cám ơn cậu.
Sebastian.
Tôi đang đi tìm Alec.
Ừ, tôi cũng thế.
Và bây giờ chúng ta tìm được anh ấy rồi.
Cuộc họp khẩn cấp tại Trung tâm Điều Hành.
- Căn giờ hoàn hảo nhỉ? -Ừm. Ừ, hoàn hảo đấy.
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Được rồi, nhưng lần sau,
Em là người điều khiển tay lái của chiếc thuyền đấy.
Lũ vịt đó sẽ ổn thôi, anh bảo em rồi mà!
Chỉ vì chúng bơi tránh anh ra
trong lúc cuối!
Vậy, em biết không,
Anh đã giúp chúng đấy! Ừm...
Anh đã... Anh đã rèn dũa kĩ năng sinh tồn của chúng.
Loài vịt càng ngày càng lười hơn trong thời gian gần đây!
Được rồi. Cái gì?
Trăng tròn.
Anh có nên lo lắng không?
Có.
Cực nên.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Loại chó nào mà lại như vậy?
Ôi! Chúa ơi! Tôi không muốn chết!
Anh sẽ không chết, được chưa?
Chúng tôi đến đây để giúp anh. Tên anh là gì?
Ừm...
Bartholomew Velasquez.
Mọi người gọi tôi là Bat.
Được rồi Bat, anh có đứng dậy được không?
Chúng ta phải tìm tên người sói đã gây ra chuyện này.
Em biết đó là ai rồi.
Xin lỗi vì đến muộn, em đã đi mọi khắp nơi để tìm Max.
Có ai thấy em ấy không?
Em đã thử tìm trong kho vũ khí chưa? Nó chắc lại
đang mài dao cho nhiệm vụ đầu tiên của nó.
Em kiểm tra rồi.
Chúng ta có các vấn đề nghiêm trọng hơn.
Nhờ vào sự giúp đỡ của cô Dot, bây giờ chúng ta đã có Chiếc Gương Thần.
Và các người đang giữ nó tại Học viện,
và nó được... bảo vệ tốt, tôi đoán thế?
Đội Vệ binh Tinh nhuệ là những người duy nhất biết vị trí của Chiếc Gưong.
Nó được bảo toàn tốt nhất theo cách đó.
Jonathan đã truy lùng chú Elliot và cả cô Dot để chiếm đoạt Chiếc Gương.
Bây giờ anh ấy đã biết rằng chúng ta đang giữ nó, anh ấy sẽ quay lại vì nó.
Đồng ý. Báo cáo lại với bất cứ viễn cảnh nào
mà Jonathan và Valentine có thể cố gắng xâm phạm vào đây.
Được rồi.
Mọi chuyện có ổn không vậy?
Anh đã nói với Magnus về Thanh Kiếm Linh Hồn.
Có phải không?
Chà.
Tệ như vậy hả.
Thưa Hoàng hậu, tôi xin giới thiệu Magnus Bane
và Lucian Greymark.
vậy hội Clave đã nói dối và Valentine có được thanh kiếm.
Có ai bất ngờ không?
Thưa Hoàng hậu. Chúng thần nhất trí rằng đã đến lúc phải nắm quyền số phận của chúng ta.
Chúng thần đã nghĩ kĩ và chấp thuận lời kêu gọi đoàn kết giữa các Cư dân Thế giới Ngầm của Người
- để săn đuổi Valentine. - Tốt.
Nhưng chúng ta sẽ làm theo cách riêng của chúng ta.
Không còn chơi theo luật lệ của hội Clave nữa.
Với tất cả sự kính trọng thưa Hoàng hậu,
chúng thần không tới đây để bắt đầu một cuộc chiến tranh với các Thợ Săn Bóng Đêm.
Bọn Thợ Săn Bóng Đêm muốn chúng ta chết.
Ngươi nghĩ rằng nó là một tai nạn khi họ để mất Valentine ư?
Thần không tin tưởng vào hội Clave, nhưng thần tin Clary.
Con bé nói rằng nó và Jace đã lấy lại được Chiếc Gương Thần
để bảo vệ Cư dân Thế giới Ngầm khỏi Valentine.
Sự sủng ái của ngươi đối với các Thợ Săn Bóng Đêm làm ngươi mềm yếu.
Đấy là lí do vì sao đàn của ngươi đã mất rất nhiều thành viên.
Đàn của thần phải chịu đựng sự mất mát
là do Valentine cả.
Sau những lời dối trá mà bạn trai ngươi nói với ngươi,
chắc chắn ngươi ở phe ta rồi.
Magnus, chúng ta đến đây để ngăn chặn Valentine,
chứ không phải là kiếm thêm kẻ thù bằng cách phá vỡ Hiệp Ước.
Đừng để sự tổn thương làm ngăn cản ngươi khỏi việc bảo vệ người của ngươi.
Thần xin Người hãy kiên nhẫn, thưa Hoàng hậu,
nhưng phá vỡ lòng trung thành của chúng ta với các Thợ Săn Bóng Đêm
là một... nước đi đòi hỏi sự xem xét.
Hãy quyết định nhanh lên.
Một khi tất cả những cánh hoa trên bông hoa hồng này hóa thành màu đên...
...thì có nghĩa là thời gian của các ngươi đã hết.
Và hãy nhớ,
những ai không theo phe ta...
...thì sẽ ở bên thua cuộc.
Vâng thưa Hoàng hậu.
Max, em ở đâu vậy?
Nếu em đi làm nhiệm vụ một mình,
chị sẽ quất em vào...
Ôi Chúa ơi!
Max, em có nghe thấy chị không? Max! Ai đó gọi người cấp cứu đi!
Tôi đã thử dùng Ấn Ký Iratze để làm nó tỉnh giấc,
nhưng không có gì làm được cả.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em không biết.
Em tìm thấy nó như thế này trong phòng của em.
Ôi trời ơi... Max...
Chúng ta nên đưa nó tới Idris.
Xem họ làm được nhũng gì.
Các y tá bảo trong tình trạng này của thằng bé,
nó sẽ không thể qua khỏi nếu ta đi.
Max...
Bọn anh đã kiểm tra máy quay an ninh của Học Viẹn.
Dù là ai đã tấn công thằng bé thì người đó đã làm cách nào đó xóa đi dấu vết.
Thằng bé đã nói chuyện được chưa?
Chưa.
Nó bất tỉnh rồi.
Em không hiểu. Ai lại đi muốn hại thằng bé chứ?
Anh không biết.
- Nhưng anh sẽ tìm ra tên đó. - Này. Này.
Nghe này, đưa bố Robert và mẹ Maryse tới đây.
Những người còn lại trong chúng ta... bọn mình sẽ tìm ra ai đã gây ra điều này.
Ừ, tôi sẽ ở lại với Max.
Nếu thằng nhóc tỉnh dậy,
có lé nó có thể mô tả người đã tấn công nó.
Kem hay là đường?
Tôi ngủ quên hả?
Cả hai chúng ta đều như vậy.
Trên hai cái ghế khác nhau. Không cần phải lo.
Tôi không nên bao chấp nhận lời mời uống rượu của anh.
Nghĩ lại thì rượu chắc là một ý tưởng tồi
sau khi bị rút cạn tất cả pháp thuật của bản thân
để chữa lành cho người bạn Luke của cậu.
Không phải là bạn của tôi.
Chú ấy là bạn của Clary Fairchild. Tôi chỉ mới biết cô gái đó năm ngày
mà cô ấy đã còn rắc rối hơn cô ta trông thấy.
Cậu không chỉ có một gương mặt hoàn mỹ, phải không?
Điều đó có nghĩa là gì?
Cậu đã chia sẻ sức mạnh của bản thân với tôi để giúp đỡ bạn của cậu.
Rất hiếm khi tìm thấy một Thợ Săn Bóng Đêm với một...
tấm lòng mở rộng như vậy.
Tôi tin anh.
Nhưng tôi không biết vì sao.
Nhưng tôi biết...
Mấy giờ rồi?
Tôi phải quay lại Học viện.
Hãy ở lại cho bữa sáng.
Tôi đã làm một món bánh quế khá độc đáo đấy.
Không.
Và nếu anh để bất kì ai biết rằng tôi đã ngủ qua đêm tại đây váo tối qua...
Thư giãn đi.
Danh dự của tôi cũng đang trên bờ vực như của cậu thôi.
Tôi sẽ mất hết sự uy tín nếu người của tôi biết rằng
tôi đã để một Thợ Săn Bóng Đêm ngủ qua đêm.
Vậy tại sao anh lại để tôi ngủ tại đây?
Lòng tin khiến chúng ta làm những điều không tưởng.
Chắc là có thứ gì trong không khí.
Trời, cô giỡn tôi đấy hả?
Chắc chắn là phải có mấy cái bánh bao hấp.
À, và thêm một chút hoành thánh xào.
Không. Đặt hai suất đi.
Bởi vì em luôn nói em không muốn thêm gì
- và lại đi ăn hết của tôi. - Cái gì?
- Em có làm thế mà! - Tôi thấy rằng cô ấy cũng làm cô phát điên lên.
Luke! Chắc là cả hai chúng ta đều muốn đi ăn món Tàu.
Thật là một sự trùng hợp.
Đây là Sam. Bạn gái của tôi.
Thật là vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp Luke Garroway nổi tiếng.
- Xin chào. - Ollie liên tục lải nhải
về việc cô ấy trúng số độc đắc như thế nào
khi có anh là người hướng dẫn.
Này, ừm, chúng ta cần phải nói chuyện.
À, tôi nhớ cô ấy. Cô gái mà anh bảo không phải là bạn gái của anh?
Thưởng thức hoành thánh của hai người đi.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện này là về Russell.
Khi anh ta rời đến Philly, cháu tưởng rằng anh đã đi tuốt luôn rồi.
Nhưng anh ta đã quay trở lại. Và Russel đã cào một người thường.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Nghe này...
tôi rất cảm kích việc mọi người giúp đỡ tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi cần vài mũi khâu và chắc chắn một mũi tiêm phòng dại.
Nhẽ ra tôi nên đi đến phòng cấp cứ khẩn cấp ư?
Tôi vừa mới gọi bác sĩ xong. Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Chúng ta sẽ làm gì nếu các bác sĩ không xuất hiện?
Vậy thì ta sẽ biết được khi nào thì ta cần bọn họ.
Được rồi. Cháu không muốn... phán xét, nhưng đây có thật sự là cách mọi người
thường làm? Mọi người...
Chú biết đấy, giữ một người thường bị cào cho đến khi họ trải qua sự Biến Đổi?
Ý em là, thường thì chúng em chỉ bí mật theo dõi họ
để xem nếu họ có biến đổi lúc trăng tròn không.
Chúng em không thể đưa bọn họ ra khỏi cuộc sống thường ngày
và nói như kiểu: "Này, cậu có thể là người sói đấy."
Bat là một trường hợp ngoại lệ.
May mắn thay do trăng tròn hôm nay, chúng ta sẽ không phải đợi lâu đâu.
Cháu chắc chắn sẽ đảm nhiệm được việc này chứ?
Maia?
Cháu ổn, vâng.
Được rồi.
Cháu và Simon đợi đây với cậu ta.
Chú sẽ xử lí Russell.
Theo dấu vết của các vệt máu ở ngoài cửa,
có vẻ như Max đã...
tấn công ở chỗ khác, và rồi nó chạy vào đây.
Nó chắc hẳn đã tìm kiếm sự trợ giúp.
Clary...
Cô tìm thấy gì?
Chiếc hộp mà mẹ tôi từng dùng để giữ đồ của Jonathan.
Nó ở ngay chỗ Izzy tìm thấy Max.
Tớ nhớ rằng Max có mục tiêu rất rõ.
Nó đã quá quyết tâm để chứng tỏ bản thân...
Rất có khả năng nó đã tìm được một cách
sử dụng chiếc hộp để dò tìm Jonathan.
Đợi đã, tất cả chuyện này có nghĩa là
Jonathan đã tìm được cách để xâm nhập vào Học viện
- mà chúng ta không hề hay biết. - Vì hắn là con trai của Valentine mà.
Chúng tôi được huấn luyện để làm điều không thể.
Nếu Jonathan đã tấn công Max
và hắn đến vì Chiếc Gương...
Hắn không thể rời nơi này mà không có nó.
Alec, hắn vẫn có thể còn ở trong Học viện.
Nghe này, chúng ta phải xác nhận là hắn vẫn đang ở trong nơi này.
Bọn tớ đã nhìn thấy Jonathan thật sự nhìn như thế nào.
Hắn sẽ hóa trang như người của chúng ta.
Trốn ngay trước mắt chúng ta.
Được rồi. Nghe đây, Sebastian.
Tôi muốn anh và bất kì Thợ Săn Bóng Đêm nào
bổ sung thêm vào giờ tuần tra.
Để hiệu quả ngay tức thì, Học viện sẽ khóa mọi lối ra vào.
Đợi đã. chúng ta sẽ cần củng cố an ninh bên ngoài
cũng như bên trong vậy. Tôi có thể dẫn đầu đội đó.
Không cần, tôi lo được rồi.
Nếu Jonathan vẫn ở trong tòa nhà,
hắn sẽ không được ra khỏi đây còn sống.
Bác sĩ đâu rồi?
Họ đang đến. Họ sắp đến rồi. Nhưng đừng lo lắng anh bạn,
anh trông... có vẻ...
- anh trông có vẻ tốt hơn rồi đấy. - Em biết rồi.
- Em đi đâu vậy? Anh ta ngày càng tệ hơn. -Em bảo là em biết rồi mà!
- Cô đang làm gì vậy? - Này. Tôi rất xin lỗi,
nhưng... những thứ đang xảy ra với anh,
cũng đã từng xảy ra với tôi, được chứ? Việc này chỉ là để tốt cho anh thôi.
Trói anh ta lại như thế này có cần thiết không?
Anh ta đang Biến Đổi, Simon.
Anh tắt đền được không? Nó cảm giác như...
quá tải so với loài sói.
Có phải cô vừa nói là sói không?
Cô nói sói có nghĩa là như thế nào?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cứ làm đi!
Cái giọ mõm khốn nạn đâu rồi?!
Em đang làm gì vậy? Em cần gì?
Nó giúp anh ta không cắn đứt lưỡi mình.
Chuyện đó thật sự xảy ra ư?!
Đó là một sáng kiến đấy.
Được rồi. Chúng ta có thể làm được gì không?
Em sẽ nói cho anh điều chúng ta cần làm.
Chúng ta cần chạy ngay ra khỏi chỗ này!
Họ nói rằng em có thể nghe thấy chị,
Chị muốn em tỉnh dậy, được chứ?
Mở mắt và tỉnh dậy đi Max.
Xin lỗi vì đã gián đoạn.
Không sao đâu.
Chiến binh bé nhỏ này như thế nào rồi?
- Có tiến triển gì không? - Tôi vẫn đang đợi
để nghe lại tin tức từ Tu Huynh Enoch.
Nhưng Max đã có được điều kì diệu sau vụ tấn công của Jonathan.
Nếu ai có thể sống sót qua chuyện này thì nó có thể.
Nghe này, Izzy, cô cũng cần phải chăm sóc cho bản thân nữa.
Cô nên nghỉ đi.
Ùm... cảm ơn, nhưng tôi không thể bỏ mặc thằng bé.
Chỉ vài phút thôi mà...
nó sẽ giúp cô được tốt hơn đấy.
Và... Tôi sẽ trông Max khi cô đi.
Tôi... có thể cần nghỉ ngơi một chút.
Cảm ơn anh.
- Trời ơi, Max! - Mẹ!
Bố!
Bố mẹ đã nói chuyện với Huynh Enoch.
Anh ta nói rằng phép thuật của pháp sư không thể chữa khỏi Max.
Hi vọng duy nhất của chúng ta là cho phép các Tu Huynh Câm
đê... thử nghiệm một phương pháp
mà họ chỉ dùng trong các trường hợp hiếm gặp.
Kiểu như là... sự khởi động lại của bộ não.
Nó có rủi ro nào không?
Bố e là thế.
Rất ít Thợ Săn Bóng Đêm đã sống sót qua nó.
Và bố mẹ nghĩ chúng ta nên làm thế?
Nếu chúng ta không làm như thế, Max sẽ không bao giờ tỉnh dậy.
Tôi sẽ cầu nguyện cho con trai của hai người.
♪ Hold me while I fly ♪
♪ Until I leave soon ♪
♪ Truth is, I'm used to ♪
♪ Making it up on my own ♪
♪ How long will I fly ♪
- Khá là duyên dáng đấy. - Thợ Săn Bóng Đêm mà.
♪ Don't go wide eyes ♪
♪ Are confident ♪
♪ No, it's not the end ♪
Cái gì vậy? Em làm gì sai sao?
Không có chuyện gì là như thế cả.
Vậy thì...
Cái gì? Anh không muốn làm hay sao?
Không. Ý anh là, có.
Đương nhiên là anh muốn.
Magnus, chuyện gì vậy?
Nó chỉ là... thỉnh thoảng...
Anh mất kiểm soát.
Magnus...
...chúng tuyệt đẹp.
Anh cũng như thế.
ALEC: Magnus!
Em biết em không có quyền mở miệng xin xỏ điều gì.
Nhưng em cần anh.
Là chuyện của Max.
Anh không biết khi nào anh mới về.
Hy vọng là sớm thôi.
Anh cũng yêu em.
Chiếc Gương Thánh đang ở đâu?
Ngươi sẽ được toại nguyện.
Rồi vợ và con trai cũng sẽ gặp ngươi dưới suối vàng.
Tôi nghĩ nó ở kho phụ.
Tìm cái tên Stillwater.
♪
- Luke. - Này các cậu, dậy đi.
Sắp có chuyện rồi.
Chào mừng.
Muốn một lon bia không?
Đáng lẽ cậu nên ở lại Philly.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh để tôi tiếp quản tên nhóc đó
...khi nó biến hình.
Chúng tôi không chiêu mộ thành viên bằng cách biến đổi người thường.
Không nếu chúng tôi vẫn cứ theo cách của anh.
Khi thời thế trở nên tối tăm.
luật lệ là thứ gìn giữ chúng ta khỏi mất đi nhân tính.
Phải rồi, à thì..
Từ những gì tôi nghe được, đàn cũng bắt đầu nhận ra rằng
nhân tính không giữ chúng ta sống sót được.
Cái họ muốn...
là một lãnh đạo, người sẵn sàng đứng lên đấu tranh.
Đừng làm thế, Russell.
Không. Hãy cứ làm như vậy, Sói đầu đàn.
Nhưng bởi vì anh là người muốn chơi theo luật,
vậy thì hãy cứ theo luật mà triển. Thế nào?
Đánh tới chết...
cho chức vị đầu đàn.
OH! Ooh!
AH!
AHH!
(CHEERING)
Coi nào, anh! Đứng dậy đi chứ!
Thức sự sắp có chuyện lớn rồi. Ông ấy sẽ giết cậu ta.
♪
Luật lệ là phải đánh đến chết cơ mà.
Tới lúc phải đổi mới rồi.
Và một phần thịt xào.
Mhm.
À mà thôi, chú biết gì không? Cho 6 phần luôn đi.
OK.
Wow! Tưng đấy còn nhiều hơn cả số món mẹ anh làm cho cả nhà
vào Giáng sinh đấy!
À thì, lần đầu tiên biến đổi,
anh sẽ cảm thấy đói hơn bât cứ lúc nào
trong cả cuộc đời của anh.
Vết sẹo đó là từ tên sói đã biến đổi em phải không?
Anh xin lỗi.
Anh biết đó không phải là chủ đề yêu thích của em.
Em biết kẻ đã biến đổi em là ai.
Còn nhớ gã bạn trai em đã kể với anh không?
Tên cậu ta là Jordan.
Cậu ta là gã đầu tiên khiên em cảm thấy...
xinh đẹp.
và trong một khoảng thời gian, cuộc sống từng thật đẹp sao.
Rồi cậu ta bắt đầu hành xử...
kỳ lạ, và...
độc đoán, nên em chia tay với cậu ta.
Và em bắt đầu hẹn hò với người khác.
Cũng chả phải quan hệ nghiêm túc gì cả.
Nhưng khi trên đường về nhà sau cuộc hẹn, và...
... trời bắt đầu mưa.
Nên em phải khom người chạy về.
Và thứ cuối cùng em nhớ, đó là...
nằm sấp mặt trong vũng bùn.
Lúc đầu em chỉ nghĩ đó là một con chó dại lớn.
Nó cào...và xé lớp da của em.
Và em chỉ biết la hét và van xin nó tha cho em.
Và đó là lúc con sói bắt đầu biến hình, và nó lại chính là...
Jordan.
Hắn cứ thế đứng dậy và...
...bỏ đi và bỏ mặc em ở đó, một mình.
Và em...
Em không thể làm gì khác ngoài nghĩ rằng...
...mỗi lần mình biến đổi...
điều này...
lại chính là do tình yêu đem tới.
Maia, anh rất lấy làm tiếc.
Um...em sẽ
đi xem đồ ăn làm tới đâu rồi.
Hey, Izzy...
Max thế nào rồi?
Huynh đệ Enoch nói nếu ta không đưa cậu bé đi sớm, sẽ trở thành quá trễ.
Mình cần quay trở lại bệnh xá.
Nhưng mình nhận được tin nhắn của cậu về Jonathan.
Cậu cần gì?
Cái roi của cậu.
Trông cậu như chuẩn bị đi làm nhiệm vụ tiếp.
Winthrop Gold hiện mất tích.
Tôi đoán là do Jonathan đang tìm cách đoạt chiếc gương.
Tôi tính sẽ tự đi căn giữ nó.
Điều đó,um... quả là dũng cảm.
Jonathan và tôi đều được Valentine huấn luyện.
Nếu có ai đó có thể hạ hắn, thì chính là tôi.
Có tin gì không?
Chấn thương của cậu bé quá nghiêm trọng sao.
Hy vọng duy nhất giúp Max hồi phục giờ đây nằm trong tay Huynh đệ Enoch.
Phải có cách nào chứ... bất kỳ cách nào cũng được.
Huynh đệ Enoch.
- Không! - Alec...
Mẹ biết là con đang rất sợ.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Nhưng nếu có bất kỳ cơ may nào giúp được Max.
chúng ta cần phải nhờ Huynh đệ Enoch
làm việc này. Ngay.
(PIANO MUSIC)
♪
(SIGHING)
Buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng.
Ôi trời, mấy giờ rồi vậy?
Em phải tới Học viện.
- Oh... -Không, em chỉ đùa thôi.
Chỉ đùa thôi mà.
Anh thực sự sợ rằng em sẽ đi sao?
Không hề.
Vậy điều gì khiến anh sợ?
- Quần jean bị bạc màu. - Ôi, coi nào, Magnus.
Em nghiêm túc đấy.
Anh là một phù thủy toàn năng.
người có thể triệu hồi cả quỷ dữ.
Anh đã sống qua hàng thế kỳ, trải qua biết bao cuộc chiến.
Và anh còn bất tử nữa.
Thứ gì lại khiến anh sợ?
Chìa khóa để không còn sợ hãi là...
không có thứ gì để mất.
Anh cũng không biết nữa.
Anh nghĩ đó là lý do anh vẫn
... chưa dám mở rộng lòng mình
trong suốt gần 100 năm.
♪ I've been searching high ♪
Và rồi anh gặp em.
♪ I'm searching low in the night ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Does she know that we bleed the same ♪
♪
_Max mất rồi.
Chỉ huy chỗ này đi.
♪
Ahh!
Stillwater... Stillwater...
Stillwater... Still...
Ahh!
♪
Nếu bạn cần rời khỏi Học viện, làm ơn bước tới trước.
Cám ơn. Cậu đi được rồi.
Xin mời bước lên phía trước.
Lệnh giới nghiêm bị hủy bỏ rồi à?
Nếu cậu có thể chứng minh rằng cậu không phải Jonathan.
Ahem... Xin lỗi, cái gì cơ?
Bọn mình đã tìm ra cách khiến anh ta lộ nguyên hình rồi.
Jace nhớ ra rằng có đọc được trong nhật ký của Valentine,
rằng Jonathan không thể chịu được Electrum* *( Hợp kim của vàng với bạc)
Phải rồi, là do... máu quỷ.
Mhm.
Valentine viết rằng anh ta sẽ hét lên đau đớn
ngay khi hợp kim đó chạm vào da anh ta.
Nó... thiêu đốt thấu đến xương tủy.
Vậy nên mình đã trích một ít Electrum từ roi của Izzy.
Và đưa mọi người cầm thử xem họ phản ứng thế nào.
Ấn tượng thật đấy.
Có vẻ như Jonathan cuối cùng cũng có đối thủ rồi.
Đừng có nghĩ bậy đấy.
Nếu cậu muốn ra ngoài...
chỉ cần cầm nó một vài giây thôi.
Tôi chỉ là, um...
đang tự hỏi, thực ra thì,...
nếu cậu bắt được Jonathan...
...cậu sẽ không giết hắn chứ, đúng không?
Mình đã từng tin rằng Jonathan có thể được cứu rỗi.
Nhưng sau nhũng gì anh ta làm với Elliot,
và Dot, và giờ tới Max...
Mình sẽ tay không giết hắn nếu cần thiết.
Vậy thì.
Ta bắt đầu chứ?
Cậu bé đâu?
Có chuyện gì thế?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Max. Mình nhận được tin nhắn của cậu.
Tin nhắn nào?
Jonathan. Báo động đi!
Thằng chó chết.
Của cậu đây.
Mình đoán mình đã vượt qua bài kiểm tra.
Hèn gặp lại sau.
Sebastian! Hey!
Này. Cậu quên thứ gì này.
Lính đâu! Đi, đi, đi!
MỞ CỬA RA!
CÔ CÓ SAO KHÔNG?
Đi vòng lối sau đi! Của bị kẹt rồi!
Sau 10 năm bị tra tấn ở Edom.
Anh đã học được cách chịu đưng nỗi đau.
Mà thực ra, anh lại đâm ra thích nó.
Anh muốn có em...
...và cả chiếc gương.
Nhưng nếu anh không thể có cả hai...
AH!
--Tôi thấy rồi! - Ngay đó! ngay ở đó!
- JACE: Clary! Em không sao chứ? -ALEC: Đuổi theo hắn đi!
-Jonathan chạy đâu rồi? Em không biết. - Bằng cách nào đó hắn trốn thoát rồi.
Em có sao không?
Ừ.
Hắn đã lấy được chiếc Gương phải không?
Không.
Và sẽ không ai còn có thể dùng nó để hủy diệt Thế giới Ngầm được nữa.
- Cậu đang làm gì vậy? - Vô hiệu hóa sức mạnh của nó.
Như mình đã làm với thanh Hồn Kiếm.
Chuyện gì vừa diễn ra vậy?
Anh biết đấy, nếu đang anh đang có việc bận, thì cứ đi, không sao đâu.
- Em có thể lo cho Bat được. - Không, ừm...
Anh muốn ở đây.
Em không giỏi việc đăt niềm tin vào người khác đâu...
Hay mở lòng với ai.
Còn anh thì không giỏi trong việc bỏ cuộc đâu.
Bên cạnh đó, phải cần có ai đó giúp anh nâng cao tay nghề trèo thuyền
và bảo vệ lũ vịt đó chứ.
♪
Ah, anh giữ chìa khóa mà!
♪ You're scared ♪
♪
♪ This fear in my head ♪
♪ Has been there for too long ♪
♪
♪ We sleep now ♪
♪ Then lay low ♪
Cứu với...
♪ Shadows make shapes ♪
♪ In the light, and I don't know ♪
♪ What they might make ♪
Chuyện này không thể xảy ra được...
Cậu không cô độc đâu.
Tôi hứa.
♪
Thế nào rồi? Em ấy ổn chứ?
Em ấy ổn rồi, Alec.
♪ So cover your toes ♪
♪ With the jacket in your Rolls ♪
Anh đã bắt được Sebastian chưa?
Con xuýt chết đấy.
mà con lại chỉ lo mỗi điều đó à?
Tôi nên cáo từ.
Max, giữ gìn sức khoe nhé nhóc.
♪ For a second it feels like I believe it ♪
♪ 'Cause I forgot the way that I felt ♪
♪
♪ I'm trying ♪
♪ I'm just trying to be brave ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ I'm just trying to be brave ♪
Magnus...
Cám ơn anh...
rất nhiều vì đã tới đây.
Anh mừng vì Max vẫn ổn.
Em xin lỗi.
Lẽ ra em nên kể cho anh về vụ Hồn Kiếm.
Em đã phạm sai lầm.
Nhưng anh và em...
Ta dường như luôn tìm được cách để trở về bên nhau.
Magnus, Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Nhưng là một người lãnh đạo,
có những quyết định hết sức khó khăn mà anh buộc phải làm
để đảm bảo sự tồn tại cho người của anh.
Và điều duy nhất níu giữ anh lại...
...lại chính là em.
Không, không.
Anh không thể có cả hai được.
Được, anh có thể mà. Chúng ta có thể.
Chờ đã, Magnus... đừng mà.
Chúng ta có thể tìm ra cách.
Em đã từng hỏi anh, rằng anh sợ thứ gì.
Chính là điều này.
Chú thấy cháu có vẻ đang cực khổ
bưng rượu Baijiu cho những thành viên mới nhỉ?
Cháu sẽ không bao giờ đồng tình với Russell về việc biến đổi người thường.
nhưng chú không thể bỏ mặc truyền thống được.
Với lại, Đây là một trong số ít
những điều giúp cháu vượt qua được trong những ngày đầu ở đây mà.
- Hm. - Ngoài chú ra.
Bat thế nào rồi?
Khả quan hơn mức dự đoán.
- Hm. -Nhưng cháu sẽ để ý tới cậu ấy.
Được rồi mọi người! nghe đây!
Với những người vừa mới trở lại...
... chào mừng đã quay về.
Với những thành viên mới...
...Tôi biết các bạn đang cảm thấy sợ hãi.
Nhcác bạn sẽ không phải trải qua chuyện đó một mình.
Chào mừng, những người sói...
...tới đàn sói ở New York.
Với những thành viên mới Tôi biết các bạn đang cảm thấy sợ hãi.
Nhưng các bạn sẽ không phải trải qua chuyện đó một mình.
Chào mừng, những người sói
- tới đàn sói ở New York.
Giờ em đã tin tôi chưa?
♪
Cứu mình khỏi Azazel à.
Đó hẳn luôn là một phần trong kể hoạch của Jonathan.
Mình là người đã cõng rắn vào Học viện.
Đừng nói thế. Chúng ta đều có trách nhiệm với việc này.
Ít ra giờ đây ta đã biết Valentine không bao giờ có thể có được chiếc Gương
và triệu hồi Thiên thần nữa.
Mình không chắc vậy đâu.
kể cả với việc mang dòng máu Thiên thần thuần khiết,
không phải là quá kỳ lạ khi chữ rune của Clary
lại có thể manh đến nỗi phá hủy luôn cả một Vũ khí Bóng đêm sao?
Vậy thì tại sao thanh gươm lại không bị phá hủy?
Hay là chiếc Gương mình đã phá hủy không phải là chiếc Gương Thánh?
Vậy thì tại sao mẹ của cậu lại đưa cho một phù thủy bảo về?
Có thể là bà ấy cũng tưởng là thật.
Chúng ta đều tưởng vậy.
Có thể ai đó làm ra nó muốn như vậy.
Để đánh lạc hướng mọi người khỏi việc tìm thấy chiếc gương thật.
Ừ, truyền thuyết nói rằng chính chiếc Gương
cũng đã mang ý nghĩa là không dễ được tìm ra.
Rằng là... chính những thiên thần là người nắm giữ chìa khóa...
Nước.
Là một sự phản chiếu.
Nước thì thế nào? Em đang nói cái gì vậy?
Em không hề phá hủy chiếc Gương.
Những hình ảnh em đã nhìn thấy đó,
đó là thông điệp từ vị Thiên thần đó...
Chiếc Gương chính là Hồ Lyn.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --